• Le Notre Père - maro dat - Amaro Dad’i - Amaro Dadkai

     

    maro dat



    marodat foun o bolébèn
    tiro lap té vèl brindjédo your kontirépèn té vèlo
    tour vila té vèli kèrdi
    ap i poup ar an o bolépèn
    dé mèndé ko divès
    tsairé mèngué maré zindi
    ar tzaira kol dé prasa mèn
    riké mèn kai hi darènès
    lé mèn vri foun o schlértèbèn
    amèn

     

    Merci Petite Manouche de ta collaboration active 

    Version en sinto (d'après Leelou)

     

    **********

     

    Et les versions de Leelou

     

    La rom lovara

     

    Amaro Dad’i,
    con sam ando rayo,
    te i’svunt’sissayvel’pe tyo anau’,
    te avel’tar tyo t’hem,
    te querdyol’pe tyi voya
    sar ando rayo,
    cade vi pey p’huu’.
    Sac’co dyessesco man’ro de ame’m adyes,
    h’ay yertossar amare bezerh’a,
    sar que vi ame yertossaras codolengue,
    con amengue quere’m bezerh’a,
    h’ay na inguer ame’m andel’nassulyipe,
    ba i’slobodissar ame’m cat’har o duch’mano.
    Amim.

     

    Version en romani "général"

    Amaro Dadkai

     san ande o cheri!

    Ke tjiro anav t'avel svintsime;

    ke tjiri amperetsia t'avel;

    ketu keres sar tu kames pe e phuv sar ande o cheri.

    De amenge adjes amaro manrro sakone djesesko.

    Yertisar amenge amare bezexendar,

     sar vi ame jertisaras kudalendar kai amisaile amende.

    Na zurnav amen,numa skipisar amen katar o xitro.

    Ke tuke si, ande sa le BERSH kai avena,e amperetsia, e zor thai o vestimos.

    Amen.

    Merci Leelou. T'es la plus chouette !  

    « Éventail andalou du touristeJe vous salue Marie - Latcho divès maria - Dobrome Mariya »

  • Commentaires

    2
    visiteur_leelou
    Jeudi 8 Mars 2007 à 23:05
    j'ai encore une autre version du notre pere

    Amaro Dadkai san ande o cheri!Ke tjiro anav t'avel svintsime;ke tjiri amperetsia t'avel;ketu keres sar tu kames pe e phuv sar ande o cheri.De amenge adjes amaro manrro sakone djesesko.Yertisar amenge amare bezexendar, sar vi ame jertisaras kudalendar kai amisaile amende.Na zurnav amen,numa skipisar amen katar o xitro.Ke tuke si, ande sa le BERSH kai avena,e amperetsia, e zor thai o vestimos.Amen.

    celui ci fait plutot partie du rmani "general"
    l'autre quej'ai mis est en lovara et celui epetite manouche est certainement en sinto
    1
    visiteur_petite mano
    Samedi 13 Mai 2006 à 20:55
    c'est jolie cette langue tu trouve pas , franchement je trouve que ca sonne super bien
    tiens je te donne un autre renseignement je sais pas si tu le sais , mes notre langue d'après des études se rapproche beaucoup du sanskrit ( au nord ouest de l'inde )
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :