Expressions en romani, à votre bon choeur m'sieur dames !

ENFANTS DU VENT ET DE LA TERRE

Voici une recherche que je vous livre brute de décoffrage, en date du 1/02/2007 :

je cherche la traduction de différentes expressions : au gré du vent, pluie d'étoile, comme un souffle, chant du vent, chant de la terre, enfants du vent, enfant de la terre, les ailes du vent... pour donner un nom à un choeur qui chante des chants du monde, et particulièrement des chants tziganes

... et une illustration pour vous inspirer

Voici les fruits des premières recherches (transcrit phonétiquement) :

- Au gré du vent : Kaï jal o balval (lit. Où va le vent)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

- Pluie d’étoile : tcheyara brishin (lit. Etoiles pluie /cette expression n’existe pas en Romani) - Comme un souffle : sar yek duxo (le X de xaracho en russe) <o:p></o:p>

- Chant de la terre : (expression inconnue en Romani) chant/chanson : djili – terre : phu (h aspiré) Ca pourrait se dire phuyake djili mais ça sonne affreusement faux.<o:p></o:p>

- Enfants de vent : balbal chavora <o:p></o:p>

- Enfants de la terre : phu chavora<o:p></o:p>

- Les ailes du vent : balvaleske phaka (h aspiré)

Merci Nouka ! Gros tchoum    

Après correction de Leelou :

comme un souffe : kerko isis yak sas
pluie d'etoile : cerhena brishind
chant de la terre : gili phuyatar
enfant du vent : chavore balvalatar
enfant de la terre : chavore phuvatar

Merci Leelou ! Gros tchoum à toi aussi   

Au gré du vent / koté djel vinta ( là ou va le vent)
Pluie d’étoile / schterneng brischno (la pluie des étoiles)
Comme un souffle / har i pouhdba
Chant du vent / guidli von vinta
Chant de la terre /guidli von velto
Enfants du vent / tchavé von vinta
Enfant de la terre / tchavo von velto
Les ailes du vent / fligli von vinta

Chant / guiben
Chanson / guidli

C'est Estelle qui s'y met à son tour. Tchoum et très bon anniversaire à Lori  ( traduction en roumnès (manouche) de sa région ) 

Le Choeur, la chorale a certainement été baptisée maintenant. Mais bon, il vaut mieux tard que jamais !

Merci à tous Tchoummmmm !!!!

Liens :

Les cours de Leelou en romani

La devise fondamentale de Leelou qui pourait figurer dans la charte de Fils du vent sans pays

Les contes dits par Nouka Maximoff à voir ou à revoir près de chez soi