Roms d'Amérique, nomades à la conquête de l'Ouest

Les Roms d'Amérique d'origine russe...

" Ce n'est qu'à partir de 1895 que les Roms de Russie ont décidé d'aller dans les autres pays, en principe en Europe, mais beaucoup sont allés plus loin, aux États Unis d'Amérique. Là-bas, ils ont changé de nom. Les Tchoukouresti forment aujourd'hui la plus grande tribu rom d'Amérique. Mais aucun de ses membres ne porte le nom de Maximoff, pour la bonne raison que, depuis qu'ils sont là-bas, ils ont pris des noms américains, par exemple Smith ou autre "

In, Routes sans Roulottes, Matéo Maximoff, L'Auteur, 1993.

Traduction par Renata Drápalová :

" Asi od roku 1895 se Romové rozhodli z Ruska odejít do jiných zemí, hlavně do Evropy, mnoho jich však šlo mnohem dále, do Spojených států amerických. Tam si změnili jméno. Čukureštové dnes tvoří největší kmen v Americe. Ale nikdo z nich nenosí jméno Maximoff, a to z prostého důvodu: jakmile tam dorazili, vzali si americká jména, například Smith a podobně. "

Tiré de http://is.muni.cz/th/110333/ff_b/bakalarska_prace__la_traduction_et_analyse_litteraire.doc.doc.

Liens :

* L'ouvrage dont est tiré l'extrait, Routes sans Roulottes : http://filsduvent.oldiblog.com/?page=lastarticle&id=252029

* L'article suivant dans la rubrique Histoire du site des Fils du vent sans pays, l'historique du départ de l'Inde par les (futurs) Tsiganes : http://filsduvent.oldiblog.com/?page=lastarticle&id=2040604

* La traduction et l'analyse stylistique de Route sans Roulotte par Renata Drapalova : http://is.muni.cz/th/110333/ff_b/bakalarska_prace__la_traduction_et_analyse_litteraire.doc.doc.