The sea fever, la fièvre océane de Masefield

La fièvre océane

(The sea fever)

Il me faut encore aller vers la mer

Vers ses étendues solitaires

Et le ciel

Rien qu'un haut voilier

Une étoile pour me guider

Le rappel de la barre

La complainte du vent

Et les voiles blanches qui frissonnent

La brume grise au ras de l'eau

Et la grisaille de l'aube naissante

Il me faut encore aller vers la mer

Car nul ne peut ignorer

L'appel des marées

Exaspéré et clair

Rien qu'un jour de grand vent

Les nuages blancs qui fuient

Un poudroiement d'embruns

Un jaillissement d'écume et le cri des mouettes

Il me faut encore aller vers la mer

Et la vie errante du gitan

Là où vont les goélands au royaume de la baleine

Là où le vent a le tranchant du couteau

Rien que le gai récit d'un joyeux compagnon

Puis le sommeil paisible et le rêve heureux

Quand vient enfin l'heure de fermer les yeux.

John Masefield

Traduction de Robert Arab

Comment (et pourquoi) résister ? (photo : © agse-premiere-brest.fr)

Liens :

* Un autre aventurier navigateur gadjo : Patrice Franceschi : http://filsduvent.oldiblog.com/?page=lastarticle&id=266327&coms=266327