Soutien et encouragement aux peuples nomades. Ici on croque la culture des Voyageurs, Roms, Gitans, Tsiganes, Manouches, Romanichels, Yéniches, Sintés, Bohémiens, etc.
...Tziganes
MAIS DE QUI PARLE-T-ON ?
"Le mot "tzigane" s'est effacé depuis les années 1990 devant celui de "rom", moins péjoratif". D'après les travaux de l'anthropologue Martin OLIVERA qui a cosigné l'ouvrage Lyuba ou la tête dans les étoiles, Éditions Autrement, 2012.
************
Voici des noms des années 1930 pour qualifier nos Voyageurs d'aujourd'hui :
En Espagne : les gitans ou plus familièrement " les canis"
En Angleterre, ils se rassemblent tous au derby d'Epsom pour élire leur reine, ce sont les gypsies.
En Europe centrale, Tchécoslovaquie, Hongrie, Pologne, Roumanie, on les appelle les tziganes.
En Italie, les zincalis ou les zingaras
En France, selon les régions :
- A Paris, les rabouins ou les romanos
- Dans la campagne de l'Île-de-France, le Centre et l'Ouest : les bohémiens ou les romanichels
- en Bourgogne, les camps-vilants ou camps-volants
- en Provence et Languedoc, les boumians ou les caraques
- en Roussillon, les gitanos
Eux, dans leur idiome se nomment les roms, les romanis ou encore les calès
Tiré de l'article Un mariage gitan, paru dans Monde et Voyages n° 168, Décembre 1937, par Jean Bazal
Mais on trouve également :
les Coureux dans Hakkini Bougouri de Lally (Alphonse-Louis) page 123 (1930), alors que pour la plupart, ses protagonistes sont des Zingares. Et qu'il évoque les Kouchites, anciens habitants du royaume de Koush.
Chez nous, en Touraine, les Romanos était très péjoratif (seconde moitié du XXe siècle) en regard de Bohémiens. Mais on trouve également le mot Baladin, péjoratif lui-aussi en plus soft, alors que Gens du voyage, malgré ce fourre-tout qu'on y met tend à se généraliser, à s'imposer.
Ailleurs, on cite des Roumains, des Roms ou Rroms.
De Voyageurs on parle pas, ou l'été, des touristes...
**********
On peut ajouter la liste trouvée sur le site Semantic Atlas comme synonymes de Bohémiens en français :
(The corresponding english words are : bohemian, gipsy)
baraquin (péjoratif), bohème, boumian (régional), camp-volant, chemineau, clochard, fils du vent, gipsy (archaïque), gitan, manouche, nomade, roma (daté), romani (daté), romanichel (daté), romano (informel), romé, sinte, tsigane, tzigane, vagabond, zing (archaïque), zingaro, égyptien
L'intérêt de ce site est de montrer les connivences entre les différentes appellations, qui s'enchevêtrent ou non, de nos Voyageurs.
L'inconvénient est qu'il n'est pas exhaustif ; il manque par exemple les appellations Voyageurs ou Travellers en anglais. D. Toulmé, 2009
Information vérifiée et mis à jour le 19/01/2014 ainsi que le 30/07/2019 :
Les correspondances en français pour tsigane sont : bohème, bohémien, tzigane
Celui qui est le plus proche de nos préoccupations est le mot Bohémien dont voici les synonymes :
baraquin, bohème, boumian, camp-volant, chemineau, clochard, égyptien, fils du vent, gipsy, gitan, manouche, nomade, roma, romani, romanichel, romano, romé, sinte, tsigane, tzigane, vagabond, zing, zingaro, gitano
(vérification 2019) Il se trouve toujours incomplet... Les tinkers n'y sont pas, non plus que les jenish ou yenishs. Et des excès vers les clochards et autres vagabonds.
|
Appellations Aujourd'hui, la communauté tsigane comprend quatre grandes tribus : les manouches, les roms, les yennichs et les gitans. Le mot « Tsigane » est le plus couramment utilisé en Europe. Il vient du grec byzantin athinganoï et atsinkanos, qui signifiait paria. Il a d'abord été utilisé pour désigner une secte chrétienne de musiciens et de devins installés en Asie mineure au XIe et XIIe siècle. Estimant que ce terme a trop souvent pris des connotations négatives, les intéressés préfèrent utiliser le mot Rom qui signifie « homme » en romani. Le mot manouche désigne les Sintés, Roms du Piémont parlant un romani germanisé. Le terme gitan (utilisé en Espagne et dans le sud de la France) et gypsy (utilisé dans les pays anglophones) sont dérivés des mots egyptianos et egypcians, qui renvoie à la petite Égypte, une région d'Asie mineure peuplée de Roms. Quant à Bohémien, il désignait à l'origine un individu muni d'une lettre de recommandation des rois de Bohême. Article glané sur le site protestant http://www.protestants.org Vers 2010 sur ce site, non retrouvé le 19/01/2014 |
**********
* pour Jean Richepin, il s'agit de Merlifiches
* Les Zigeuners (en allemand) sont à l'honneur dans le roman de Bertrand Solet, D'où viens-tu Tzigane ?
* Les Tinkers sont des Travellers, non des Tsiganes, d'après le Routard (année ?).
* Guy-Pierre Geneuil fait la distinction entre kalos et yéniches, sans l'argumenter : Kalos ou Yéniches
* Bernard Naudin, artiste graveur du début du XXe siècle désigne par les mots galvaudeux ou gavaldeux dans les titres de ses oeuvres, des populations déshéritées
* Il manque à cette liste les baraquins et autres caraques ou caracs
Mis à jour dernièrement
le 5 août 2024
Liens :
* Comment les Tsiganes, les Rroms ou Bohémiens veulent-ils eux qu'on les appelle ? : http://filsduvent.kazeo.com/vocabulaire/voyageurs-plutot-que-gens-du-voyage,a485271.html
* Les Boumians, Gitans des Saintes-Maries sur le site des Fils du Vent sans Pays : http://filsduvent.kazeo.com/des-Boumians-ainsi-qu-on-nomme-les-gitans-aux-Saintes-Maries-a167027298
* La page consacrée aux Tinkers sur Filsduvent.kazeo.com : http://filsduvent.kazeo.com/vocabulaire/Tinkers-les-voyageurs-d-irlande,a485286.html
* bohémiens et boumians : http://filsduvent.kazeo.com/Bohémiens-et-Boumians-a121151246
* Un lien externe vers un mémoire master d'Isabelle Guichon en 2011 : http://www.revue-circe.uvsq.fr/bohemiens-gens-sans-aveu-designer-les-nomades-seine-et-oise-1900-1940/
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FNc9dkRGD9UEaCOQH56udeXgKrns.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FBDS6eqGhLdUH07Uloe3GAccD-fY%40250x400.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FJHW69U5p4gbG4Y62pvXFHIMbpPk%40431x217.jpg)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)