• Femme, tsigane ou non : respect


                                                                   Une lutte acharnée...   Photo © abednasser



    Tziganesque 13 (extrait de poème traduit de l'iranien)




    Chante tzigane, chante. Chante pour rendre hommage à l’existence.
    Que soit portée à chaque oreille, ta présence.

    Les cheminées des monstres, régurgitant leurs fumées brûlent yeux et gorges.
    Hurle, si tu le peux, de l’horreur de cette nuit.

    Le secret de vie de chaque monstre se cache dans le ventre d’un poisson rouge,
    Baignant dans les eaux dont tu ignores le chemin.

    La tête de chaque monstre trône sur les cuisses d’une fille,
    Telle une bûche sur lingot d’argent.

    Dans leur soif de saccage, les monstres ont pillé
    Soie et rubis des joues et lèvres de ces Vénus.

    Pour désir de liberté, danse, tzigane, et sur ce rythme,
    Envoie un message pour recevoir une réponse.

    Il faut un signal à la conscience du monde pour croire à ton existence:
    Frotte donc un fer sur la pierre, pour déclencher le feu.

    Les âges noirs reculés, oppriment ton corps,
    Sors, ne sois pas une trace sur un fossile.

    Pour ne pas périr, tzigane, il faut briser la chape du silence,
    C’est dire que pour rendre hommage à l’existence, il faut que tu chantes.




    Simin Behbahani, poétesse iranienne



    Liens :
    * Qui est Simin Behbahani ? Ca nous intéresse : http://prixsimonedebeauvoir.blogspot.com/2009/01/deux-extraits-de-pomes-de-simin.html
    « MIRROR Kkrist hanté par le génocide des TsiganesLuciole, perdu dans la jungle des signes »

  • Commentaires

    3
    chtarna
    Samedi 7 Novembre 2009 à 00:13
    j'ai vraiment aprécié ce texte très beau presque félin bravo!
    2
    raphael.de-izarra@wa
    Vendredi 6 Novembre 2009 à 21:53
    UNE ETOILE VAGABONDE

    Chère passagère,

    Je n’ai pas osé vous adresser la parole tout à l’heure dans le train, je le fais ici même si je sais que ces mots ne vous parviendront jamais. Le Ciel les recevra peut-être pour vous, emportés par le vent. Ou par le silence.

    Je vous ai vu arriver avec vos trois ivrognes de compagnons, prenant place tous quatre sur les seuls sièges encore libres, juste à côté de moi… Une femme, vieille bourgeoise effarouchée, a changé de wagon. Au début moi aussi je craignais un peu la proximité de cette troupe de va-nu-pieds que vous étiez. Vous fumiez tous quatre dans ce compartiment non-fumeur, vos deux chiens galeux étaient sous les sièges mais surtout, surtout vos allures bohèmes m’effrayaient…

    On n’entendait plus que vous quatre dans le wagon. Ce dernier vous emmenait à Laval. Là-bas ou ailleurs... Quelle importance pour vous, me semblait-il ? Très vite je vous trouvais amusants, folkloriques en dépit de la peine que me faisaient deux d’entre vous, ravagés par l’alcool.

    Je devinais sans peine qu’aucun de vous quatre n’avait de billet. Tout le monde dans le wagon le devinait. Vous n’aviez pas des têtes à posséder des titres de transport. Vous étiez quatre espèces de SDF, quatre squatters de belle humeur, quatre enfants de Bohème. Bruyants mais joyeux.

    Cette bande pittoresque attirait tous les regards. Les yeux du compartiment entier étaient braqués sur les trois hommes et la jeune fille. Et c’était la jeune fille que j’avais en face de moi. Cette passagère, c’était vous.

    Nous avons croisé nos regards. Vous étiez belle avec votre visage un peu garçon. Vos traits étaient durs, ambigus, et votre regard était à la fois doux et rude. J’aurais voulu engager la conversation avec vous, mais un rien de bienséance m’interdisait de vous adresser la parole. C’était ridicule, mais j’avais de l’éducation.

    J’étais attentif aux propos d’ivrognes que vous échangiez avec vos trois compagnons, tant votre langage était cru : quand vous parliez, c’était comme si la rose crachait du fumier. Un vrai charretier en robe blanche. Une canaille avec un visage d’ange. Mais quand vous ne parliez pas, c’était l’enchantement. Avec vos yeux pleins de braise et de rocailles, vos allures d’oiseau sauvage, votre charme d’androgyne, je vous imaginais princesse au royaume des garçons manqués.

    Le contraste était grand entre vos manières grossières, votre parler infâme, les trois pauvres diables qui vous accompagnaient, et la délicatesse de votre visage, l’angélisme de vos traits, le mystère de votre regard. Vos ailes blanches mêlées de vase avaient des grâces vénéneuses : la vaurienne qui me faisait face était troublante.

    Avez-vous lu ce trouble dans mon regard ? Le plonger dans vos yeux était un étrange supplice, et j’étais à la fois effrayé et ravi de le faire. Ces braises permanentes dans vos prunelles devenaient mon plus cher enfer.

    Le diable était irrésistible.

    Vous étiez belle comme le vent, la brume et la pierre : la douceur de votre visage se mêlant à cet air si dur vous donnait un charme naturel et sauvage. Et vous étiez belle également comme la tempête, la grêle et les cailloux. Belle, ainsi qu’une Vénus fine taillée dans un roc grossier.

    Vous donniez du «Monsieur» pour me demander si la fumée de votre cigarette ne me dérangeait pas. Sans surprise, je vous ai répondu que non. Alors que oui… Et puis je vous ai souri, policé. Le train s’est arrêté avant Laval, je suis descendu.

    Je n’oublierai jamais ce cygne sauvage croisé dans le train, accompagné de ces trois lascars au vol ras. Adieu, oiseaux de malheur. Adieu, la passagère.

    Raphaël Zacharie de IZARRA
    1
    mirabellejolie
    Dimanche 5 Juillet 2009 à 18:26
    superbe poeme
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :