• Le Grand Large de Cazaux & Soufflard

     
    Le Grand Large 1 - Vieillir c'est pas pour les p'tites natures
     
     
     
    Un Voyageur avec un râtelier comme ça, c'est pas gagner...
     
     

    Gilles CAZAUX : Dessin

    SOUFFLARD : Scénario

    Editeur : Casterman
    Collection : Un Monde
    Septembre 2002 - 48 Pages

     

    Résumé de l'album : Vieillir c'est pas pour les p'tites natures, alors que faire lorsque sa mère est malade, très malade. L'évasion ? Bonne solution, Angelo, le fils, en a ras-le-bol, il lui faut l'air du grand large !

    Angelo en a assez ! Ras-le-bol de cette vie où la liberté n'existe pas, marre de voir sa mère malade se morfondre dans un hôpital, peur que "la vieille" comme il la surnomme ne claque avant d'avoir pu connaître une dernière fois la vie, la vraie, celle de la liberté.

    Partis sur la route, direction le grand large, Angelo et sa mère vont croiser la route d'une jeune fille aussi étrange que séduisante, Mélodie. Et puis, il y a cette histoire de meurtre, un boucher décapité. Mélodie est-elle liée à cette affaire ?

    Pour Angelo qui lui fait les yeux doux, l'hypothèse est impossible.

     

    Le Grand Large, c'est le but ultime, la mer, la pleine mer. A moins que ce ne soit ce costaud gitan d'Angel ou Angelo comme le nomme sa vieille mère.

    Bon, la couverture de la première édition est ratée. Mais l'intérieur vaut le coup d'oeil, en particulier le travail de contraste des couleurs. Le graphisme et les couleurs se bonifient au fil des pages pour donner un album inégal. On pense à Vuillemin en particulier, à Will Eisner de manière plus lointaine.

    Le scénario, lui, ne casse pas trois pattes à un canard. Le parler et les quelques expressions manouches sauvent un peu la pauvreté des dialogues.

    D. Toulmé le 16/09/2008

     

     

    A vous de jouer pour nous donner votre traduction de ces mots et expressions manouches ou/et de l'argot :

     

     

    Les schmitts P. 33, 41 : la police

    croches-coys ?  P. 19 :

    Jarte ? P. 19 :

    Schlass P. 21 : couteau, poignard

    les duls P. 23 : la police

    Piave ? P. 27 : de l'italien ?

    Mon migno P. 27 : mon garçon

    Ton rousta P. 27 : café ?

    Graillave P. 29 : boire ou manger ?

    Dicave Angelo P. 41 : regarde ?

    Choucrave P. 43 : vole, voler

    Dicalte troufion ? P. 46 :

    J'te voyais mal barrave ? P. 48 :

     

    Hommage à Serge Gainsbourg : chanson Bonnie and Clyde, personnage Mélody Nelson

     

    Philosophie du Voyage : une expression, une bonne idée : " Si le voyage forme la jeunesse, y'a aucune raison qu'il n'embellisse pas un peu la vieillesse " P. 33 (la vieille) Voir le dessin...

    Remède contre le cancer en Voyage : La "vieille" nous en touche deux mots.

     

     

    Dernièrement mis à jour le 24/09/2008

     

     

    Liens :

    * Extrait et autre dessin de l'ouvrage de Cazaux et soufflard : de la jeunesse et des voyages : http://filsduvent.oldiblog.com/?page=lastarticle&id=2028179

    * Superstition et magie, le quotidien des Gens du Voyage confronté à la maladie : http://filsduvent.oldiblog.com/?page=lastarticle&id=2031840

    * Nylso et Jérôme d'Alphagraph, voyageur sédentaire de la bd, suivant dans la rubrique : http://filsduvent.oldiblog.com/?page=lastarticle&id=1875203

    « Contes tziganes par la Compagnie du ChameauJeunesse en Voyage »

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :