Muotta-calmek

 ( Flocons de neige )

Voltigeant dans l'air silencieux

De minuscules flocons de neige tombent sur les champs,

Tombent sur les roches et les halliers de bouleaux,

Blanc sur blanc, ils recouvrent la terre.

Même s'ils sont tout petits

Pourtant par milliers ensemble

Ils recouvrent ravins, vals, arbres

Ils forment des petits amas dans les halliers

Ils élèvent de grandes congères derrière le roc

Mais sous la chaleur du soleil printanier

Fondent les petits flocons de neige

Et deviennent gouttes limpides, pures.

De nouveau, de chaque goutte naissent

Sources et rivières, lacs et océans.

- Grande alors est la force des petits.

Pedar Jalvi (poète lapon,  1888-1916)