petite pr?sion ce texte n'est pas de moi, et la partie ?ite en romani est un dialecte (parler) manouche italien " tchib romani" qui n'est pas ?onfondre avec le dialecte manouche fran?s et allemand " sintetikes, romanes, roumnes " d'o? titre " petit texte sinto " ?it par un sinto d'Italie.

tchoum L?n.................

petit texte sinto.

les enfants de la guerre;


kat?o kur?n tchav?
kat?o kur?n Tchav?tumen rov?
kane vartar? le merim?re
tumar?ak?ard? trach
tumar?ssu?tumar?ov?nya
hi sar kal?ar?ikn?re
mard?ren le stild?re.


Hitler, Saddam, Buch
but l? ta but?r vav?l? ov?nur y?narval?n
kavo ke v?
te lel vek tumaro djivib? an sa le kore fen div?ta fen rati
hi o narval?n fen o beng,
o kr? fen o velto

m?le Sinti ta le Rom
na hi-men i zor
na hi-men barv?penya
na hi-men barht
fur kav?ay
mar?ssu?i-le say? sar tumar?ssu?sar le assu?fen tumar??ta fen tumar?ay?
katar o kur?n
hatsyam tum?jame gar
ta prindjar?a tumar?uy?dik?a tumar?ak?chun?a tumar?ov?nya

katar o kur?n
tchoror?ikn?i doch
tum? tchav?en y?chik bibarhtali,
tum?han mar?chav?

enfant de de la guerre
vous pleurez
en attendant les bombes
vos yeux pleins de peur
vos larmes
vos hurlements
ils sont comme ceux de nos enfants
tu?dans les champs d'extermination.

Hitler, Saddam, Bush
beaucoup de noms, et encore beaucoup d'autres noms
mais une seule folie
ce qui viendra
?ous enlever la vie
?outes les heures du jour et de la nuit
elle est la folie du diable,
le roi du monde

Nous, Sinti et Rom
nous n'avons pas la force
nous n'avons pas de tr?rs
nous n'avons pas de fortune pour ceci
nos larmes sont ?les
?os larmes aux larmes
de vos p?s et de vos m?s

enfants de la guerre
nous ne vous avons jamais rencontr?
mais nous connaissons vos figures
nous voyons vos yeux
nous entendons vos plaintes

enfants de la guerre
pauvres petits sans faute
vous, fils d'une terre malchanceuse,
vous ?s nos fils