• Paroles d'un film en romani

    Bonjour,

     
    je suis en train de sous-titrer un film et une partie est en langue romani,
    j'aurai besoin d'aide pour la transcription,
    pouvez-vous m'aider ?

     
     

     
     
     
     
     
     
     
    Le personnage dit : 

     
    1. La vérité dort dans le vin.
     

     
    puis il dit :

     
    2. Santé, que Dieu te bénisse mon frère.
     

     
    Si vous le pouvez, pouvez-vous me transcrire ces 2 phrases,

     
    Bien cordialement,
     

     
    Mle OLIVIER
    « Taxes sur les caravanes et les camping-cars 2012Qu'est-ce qu'on apprend au collège sur les Tsiganes ? »

  • Commentaires

    3
    manouche
    Lundi 17 Octobre 2011 à 17:29
    1. La vérité dort dans le vin. I tchachoben sovéla an o mol 2. Santé, que Dieu te bénisse mon frère. Suntayta, ko Dével veymen tut drèn mur pral
    2
    Dimanche 2 Octobre 2011 à 09:44
    Bonjour, pour votre traduction, je vous conseille d'acheter ce livre qui est un guide de conversation franco rromai et qui est sorti en 2010 : rromani de poche. Edition ASSIMIL ISBN 978-2-7005-0398-2 le site : http://www.assimil.com Cordialement. Roberto
    1
    lafleur
    Samedi 1er Octobre 2011 à 02:19
    Pour le 1 ou tatchespen ilo an ou mol
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :